Жил один бедняк с женой. Родилась у них дочь. Надо справлять родины, а у него ни хлеба, ни к хлебу. Чем гостей угощать? Пошел бедняк за водою на речку. Набрал полные ведра, назад возвращается. Глядь — лежит в кустах телочка. Да такая слабая, плохенькая, что сама и не подымется. Принес бедняк домой воду и рассказал жене о телочке. — Так возьми ее,— говорит жена. Вернулся он на речку, взял телочку и домой принес. — Давай,— говорит жене,— зарежем ее: будет чем гостей угостить.
Сын богатых родителей из провинции Пьяндо, молодой Паксен-дарги отправился в Сеул с тем, чтобы купить там соответствующую его дворянскому достоинству должность. Но в Сеуле он повел веселый и празд...
Сын богатых родителей из провинции Пьяндо, молодой Паксен-дарги отправился в Сеул с тем, чтобы купить там соответствующую его дворянскому достоинству должность. Но в Сеуле он повел веселый и празд...
Это было очень давно, когда кошки еще не существовали на земле. Жил тогда один стрелок из лука. Он спал и видел, как попасть ему в Сеул на праздник стрелков и получить от самого императора похваль...
Дошло до меня, о счастливый царь,– сказала Шахразада,– что был в древние времена и минувшие века и годы один человек, купец в Каире, которого звали Шамсаддин. И был он из лучших купцов и самых пра...
Рассказывают также, что альМаликанНасир [378] призвал в какойто день трех вали – авали Каира, вали Булака и вали Старого Мисра [379] и сказал им: «Я хочу чтобы каждый из вас рассказал мне о самом...
Аллах великий наделил КамаразЗамана от обеих его жён двумя детьми мужского пола, подобными двум светящим лунам. Старший из них был от царицы Будур, и звали его царь альАмджад, и младший – от цариц...
А что касается моего пятого брата, то у него были отрезаны уши, о повелитель правоверных, и был он человек бедный и просил у людей по вечерам, а днём тратил выпрошенное. А отец наш был дряхлый ста...
Сто двадцать девятая ночь Когда же настала сто двадцать девятая ночь, она сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что везирь Дандан рассказывал ДауальМакану: «И, услышав историю юноши, Таджаль...
Сто пятьдесят третья ночь Когда же настала сто пятьдесят третья ночь, Шахразада сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что в древние времена и минувшие века и годы, в халифате царя Харуна арР...
Рассказывают, что Исхак Мосульский [315] говорил: «Однажды вечером я вышел от альМамума, направляясь домой, и меня стеснило желание помочиться, и я направился в переулок и встал помочиться, боясь,...
Рассказывают также, о счастливый царь, что был в городе Ширазе [595] великий царь по имени асСейфальАзамШах, и до великих дожил он годов, и не был наделён сыном. И собрал он врачей и лекарей и ска...
Дошло до меня также, что был в древние времена царь из великих царей по имени царь Кондемир. И был это царь доблестный и вождь неодолимый, но только был он дряхлым, престарелым старцем. И наделил...
Рассказывают, что был в древние времена и минувшие века купец из купцов в землях хорасанских, которого звали Мадждаддин. И имел он много денег, и рабов, и невольников, и слуг, но только достиг он...
Рассказывают также, что Алааддин, вали Куса [383] , сидел однажды ночью у себя в доме, и вдруг человек, прекрасный обликом и видом и совершённый по внешности, пришёл к нему ночью, и с ним был слуг...
Но рассказ о двух везирях и АнисальДжалис не удивительнее повести о купце и его детях»,– продолжала Шахразада. «А как это было?» – спросил Шахрияр. И Шахразада сказала: «Дошло до меня, о счастливы...
Дошло до меня, о счастливый царь,– сказала Шахразада,– что был в Басре царь из Царей, который любил бедняков и нищих и был благосклонен к подданным и одаривал из своих денег тех, кто верил в Мухам...
Рассказывают, что Амр ибн Масада говорил: «АбуИса, сын арРашида, брат альМамуяа, был влюблён в КурратальАйн, невольницу Али ибн Хишама, и она тоже была влюблена в него, но АбуИса таил свою страсть...
Рассказывают также, о счастливый царь, что был в древние времена и в минувшие века и годы в земле персов царь, которого звали Шахраман. И было его местопребывание в Хорасане. И имел он сто наложни...
Рассказывают также, что один из праведников говорил: «Я был перевозчиком на Ниле египетском и перевозил с восточного берега на западный. И в один из дней, когда я сидел в челноке, вдруг остановилс...
Рассказывают также, что был во времена халифата Хишама ибн АбдальМелика человек по имени Юнусписец, и был он хорошо известен. И он выехал в путешествие в Сирию, и была с ним невольница, до крайнос...
Знай, о царь,– сказал везирь,– что у одного царя был везирь, а у этого царя был сын, который любил охоту и ловлю, и везирь его отца находился с ним. И царь, отец юноши, приказал этому везирю быть...
Рассказывают также, о царь, что Исхакибн Ибрахим, мосулец, говорил: «Однажды вечером был я у себя в доме, а случилось это в зимнее время, и развернулись облака, и дожди громоздились друг на друге...
Рассказывают также, что, когда Харун арРашид распял Джафара Бармакида, он велел распять всякого, кто станет оплакивать Джафара или жалеть о нем. И люди воздерживались от этого. И случилось так, чт...
Рассказывают также, что один человек из лучших сынов Исраиля имел много денег, и был у него сын – праведный и благословенный. И пришла к этому человеку смерть, и сын его сел у его изголовья и сказ...
Знайте, о братья мои, что, вернувшись из четвёртого путешествия, я погрузился в веселье, радости и развлечения и забыл обо всем, что испытал, что со мной случилось и что я вытерпел, так сильно я р...
Рассказывают также, что Ибрахим, сын Исхака [583] , говорил: «Я был всегда предан Бармакидам. И однажды, когда я сидел в своём жилище, в ворота вдруг постучали, и мой слуга вышел и вернулся и сказ...
Ночь, дополняющая до ста семидесяти Когда же настала ночь, дополняющая до ста семидесяти, Шахразада сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что был в древние времена и минувшие века и столетия...
Во время царствования последнего из своей династии императора Косми-дзон-тван жила одна девушка, Волмай-си, дочь богатых родителей. Она получила прекрасное образование и читала по-китайски так же,...
Вот самое удивительное, что случилось со мною в юности. Я был в Дамаске сирийском и учился там; и вот однажды я сижу, и вдруг приходит ко мне невольник из дворца правителя Дамаска и говорит: «Пого...
Знай, о царь нашего времени,– вот самое удивительное, что со мной вчера случилось и произошло. Прежде чем встретить горбатого, я был в начале дня на пиру у одного из моих друзей, у которого собрал...
Дошло до меня, что один сукновал выходил на берег Тигра, чтобы валять сукно, и с ним выходил его сын и опускался в реку и плавал там, и отец ему этого не запрещал. И однажды, когда од плавал, у не...
Тогда выступил вперёд второй календер и поцеловал Землю и сказал: «О госпожа моя, я не родился кривым, и со мной случилась удивительная история, которая, будь она написана иглами в уголках глаза,...
Второй негр сказал: «Знайте, о братья, что в начале моего дела, когда мне было восемь лет, я каждый год один раз лгал работорговцам, так что они между собой ссорились. И один работорговец впал изз...
Рассказывают также про Мусаба ибн азЗубейра, что он нашёл АЗЗУ в альМедине (а она была из разумнейших женщин) и сказал ей: «Я намерен жениться на Аише, дочери Тальхи, и мне хочется, чтобы ты пошла...
Рассказывают также, что повелитель правоверных альМамун в один из дней был у себя во дворце, и призвал он всех особ своего государства и вельмож царства, и призвал к себе также стихотворцев и сотр...
Рассказывают,– продолжала Шахразада,– что один человек из паломников заснул долгим сном, а когда он проснулся, то не увидел даже следов своих спутников . И он поднялся и пошёл и сбился с дороги и,...
Был один человек Ли-тха-чи, который понимал птичий язык. Идет раз Ли и видит - летит ворона и кричит ему: - Као, као (что значит: идем, идем). И он пошел за вороной и пришел к тому месту, где лежа...
Рассказывают также, что царь Ануширван [475] показал вид, что болен, и послал надёжных людей, чтобы обойти края его царства и страны и отыскать старый кирпич в разрушенном селении, чтобы мог он им...
Рассказывают также, что Харун арРашид призвал одного из своих телохранителей, которого звали Салих (а было это до тех времён, когда арРашид изменился к Бармакидам). И когда тот явился, сказал ему:...
Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун арРашид вышел в один из дней вместе с АбуЯкубом [413] – сотрапезником, Джафаром Бармакидом и АбуНовасом, и они пошли по пустыне и увидели старц...
Рассказывают, что Сайд ибн Салим альБахили говорил: «Моё положение стало трудным во времена Харуна арРашида, и у меня собралось много долгов, которые тяготили мою жизнь, и я был бессилен расплатит...
Рассказывают также, что среди сынов Исраиля был судья из их судей, и была у него жена, редкостно красивая, обладавшая великой строгостью к себе, терпением и выносливостью. И пожелал этот судья вые...
О, царь времени,– начал христианин,– когда я вступил в эти земли, я пришёл с товарами, и предопределение привело меня к вам, но место моего рождения – Каир. Я из тамошних коптов [57] и воспитывалс...
В один из дней Ман ибн Заида [296] был на охоте и захотел пить, но не нашёл у своих слуг воды. И когда это было так, вдруг подошли к нему три девушки, которые несли три бурдюка с водой…» И Шахраза...
Знай, о владыка царей джиннов,– начал старец,– что эти две собаки – мои братья, а я – третий брат. Мой отец умер и оставил нам три тысячи динаров, и я открыл лавку, чтобы торговать, и мои братья т...
Один человек предавался любви к красавицам и тратил на них деньги, пока совсем не обеднел и у него совершенно ничего не осталось. И мир сделался для него тесен, и стал он ходить по рынкам и искать...
Был один человек Ли-тха-чи, который понимал птичий язык. Идет раз Ли и видит - летит ворона и кричит ему: - Као, као (что значит: идем, идем). И он пошел за вороной и пришел к тому месту, где лежа...
Господин мой,– сказал юноша,– знай, что мой отец был царём этого города, и звали его Мухмуд, владыка чёрных островов. Он жил на этих четырех горах и царствовал семьдесят лет; а потом мой отец скон...
Рассказывают также, что АбуИсхакИбрахим Мосульский рассказывал и сказал: «Я попросил арРашида подарить мне какойнибудь день, чтобы я мог уединиться с моими родными и друзьями, и он позволил мне эт...
Шахразада сказала: «Говорят, о царь времени и владыка веков и столетий, что халиф Харун арРашид призвал однажды ночью своего везиря Джафара и сказал ему: „Я хочу спуститься в город и расспросить н...
К числу хороших рассказов относится и такой: Ибрахим ибн альМахди [302] , брат Харуна арРашида, когда власть в халифате перешла к альМамуну, сыну Харуна арРашида, не присягнул ему, но отправился в...
Рассказывал шериф Хусейн ибн Райян, что повелитель правоверных Омар ибн альХаттаб сидел в какойто день, чтобы судить людей и творить суд над подданными, и подле него были вельможи из его сподвижни...
Рассказывают также, что АбуСувейд говорил: «Случилось, что мы с толпою моих друзей вошли однажды в один сад, чтобы купить там кое каких плодов, и увидели в углу сада старуху с прекрасным лицом, но...
Рассказывают, что Яхья ибн Халид альБармаки вышел из дворца халифа, направляясь домой, и увидел у ворот своего дома человека. И когда он приблизился, этот человек поднялся на ноги и приветствовал...
А что касается моего третьего брата, то его имя Факик, и он слепой. Судьба и предопределение привели его однажды к большому дому, и он постучал в ворота, надеясь, что владелец дома заговорит с ним...
Когда-то жил в одном городе молодой человек по имени Ко. Он был бедный и служил работником у своего соседа. Он был трудолюбив, хорошо обращался со своими товарищами, и потому все любили его. И так...
Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун арРашид однажды иочью почувствовал сильное беспокойство. И он пошёл пройтись во все стороны по своему дворцу и увидел невольницу, которая покач...
Рассказывают также о малоумии учителей. Был один ученик в школе, и пришёл к нему знающий человек и стал его испытывать и увидел, что это законовед, грамматик, знаток языка и поэт, образованный, по...
Рассказывают также, о счастливый царь, что был во время халифата Харуна арРашида один человек по имени АхмедадДанаф и другой – по имени ХасанШуман. И были они творцами козней и хитростей и соверша...
Бедуин принялся рассказывать им о самом диковинном, что выпало ему на долю, и сказал: «Знайте, что немного времени тому назад я както ночью сильно мучился бессонницей и мне не верилось, что наступ...
Знай, о повелитель правоверных, что первый из них (а это горбун) был по ремеслу портным в Багдаде, и он шил в лавке, которую нанял у одного богатого человека. А этот человек жил над лавкой, и вниз...
А именно, был человек из носильщиков, в городе Багдаде, и был он холостой. И вот однажды, в один из дней, когда стоял он на рынке, облокотившись на свою корзину, вдруг останавливается возле него ж...
Рассказывают также, что халиф ХарунарРашид однажды ночью сильно мучился бессонницей. Он позвал Масрура и, когда тот явился, сказал ему: «Приведи ко мне скорее Джафара!» И Масрур пошёл и привёл его...
Рассказывают также, о счастливый царь, что был в древние времена один купец, по имени АбдарРахман. И наделил его Аллах дочерью и сыном, и дочь он назвал КаукабасСабах изза её красоты и прелести, а...
А что до моего четвёртого брата, о повелитель правоверных,– продолжал я,– (а это кривой) то он был мясником в Багдаде и продавал мясо и выращивал баранов, и к нему шли покупать мясо вельможи и люд...
Знайте, о люди, что, вернувшись после шестого путешествия я снова стал жить так, как жил в первое время, веселясь, развлекаясь, забавляясь и наслаждаясь, и провёл таким образом некоторое время, пр...
Случилось это в ту пору, когда Сон Даль совсем обеднел. По всей округе распространился слух, будто некий слепец по имени Квон, который жил в соседней деревне, занимается гаданием и с помощью плуто...
Знай, о повелитель правоверных,– начал Джафар,– что в минувшие времена был в земле египетской султан, справедливый и верный, который любил бедняков и проводил время с учёными; и у него был везирь,...
Дошло до меня, о счастливый царь, что был некий ювелир, предававшийся любви к женщинам и питью вина. И однажды он вошёл к одному своему другу и, посмотрев на стену в его доме, увидел нарисованное...
Знай, что в прошлый вечер я был в одном собрании, где устроили чтение Корана и собрали законоведов; и когда чтецы прочитали и кончили, накрыли стол, и среди того, что подали, был засахаренный минд...
Рассказывают также, что у одного человека из менял был кошель, полный золота. И однажды он проходил мимо воров, и один из них сказал: «Я могу взять этот кошель».– «Как ты это сделаешь?» – спросили...
Дошло до меня, о счастливый царь, что был один купец очень ревнивый, и была у него жена – красивая и прелестная. И от великого страха за неё и ревности он не жил с вето в городах, а построил ей за...
Это было очень давно, когда кошки еще не существовали на земле. Жил тогда один стрелок из лука. Он спал и видел, как попасть ему в Сеул на праздник стрелков и получить от самого императора похваль...
Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун арРашид както ночью беспокоился, и ему трудно было заснуть, и он все время ворочался с боку на бок от сильного беспокойства. И когда это его об...
Рассказывают также, что Хосру [409] (а это царь из царей) любил рыбу. И однажды он сидел в своих покоях вместе с Ширив, своей женой и к нему пришёл рыбак с большой рыбой, и поднёс её Хосру. И царю...
Рассказывают также, о счастливый царь, что у альХасыба, правителя Египта, рос сын, лучше которого не бывало, и от страха за него альХасыб позволял ему выходить только на пятничную молитву. И он пр...
Во время царствования последнего из своей династии императора Косми-дзон-тван жила одна девушка, Волмай-си, дочь богатых родителей. Она получила прекрасное образование и читала по-китайски так же,...
Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун ар Рашид шёл однажды вместе с Джафаром Бармакидом, и вдруг он увидел несколько девушек, которые наливали воду. И халиф подошёл к ним, желая нап...
Рассказывают также [577] , о счастливый царь, что Харун арРашид однажды ночью томился бессонницей. И он послал за альАсмаи и ХусейномальХали и, призвав их, сказал: «Рассказывайте! И ты, о Хусейн,...
Рассказывают также, о счастливый царь, что везирю АбуАмиру ибн Мервану [586] подарили мальчика из христиан (не падали взоры на когонибудь более прекрасного!), и заметил его альМадик анНасир и спро...
Рассказывают также, о счастливый царь, что повелитель правоверных Муавия сидел однажды в одной из своих зал в Дамаске, и окна в этом помещении были открыты со всех сторон, так что воздух входил в...
Рассказывают также, о счастливый царь, что халиф Харун арРашид проверял в какойто день харадж с земель и увидел, что харадж из всех земель и стран уже прибыл в казну, кроме хараджа Басры,– он не п...
Рассказывают также, что один человек в Багдаде обладал обильными благами и большими деньгами, и иссякли у него деньги, и изменилось его положение, и не стал он иметь ничего, и добывал себе пищу ли...
И когда женщины услышали, что говорил Джафар от имени повелителя правоверных, старшая выступила вперёд и сказала: «О повелитель правоверных, со мной была история, которая, если бы написать её игла...
Рассказывают, что у повелителя правоверных Харуна арРашида был сын, который достиг шестнадцати лет жизни, и жил он отвратившись от мира, шествуя по пути постников и богомольцев. И он выходил на кл...
Знай, о ифрит,– начал рыбак,– что в древние времена и минувшие века и столетия был в городе персов и в земле Румана [13] царь по имени Юнан. И был он богат и велик и повелевал войском и телохранит...
И Шахразада сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что был в древние времена и минувшие века и столетия в одном китайском городе портной, широкий на руку и любивший веселье и развлечения. Он...
Рассказывают также, что было время паломничества, и люди совершали обход, и когда народ толпился на дороге, вдруг один человек уцепился за покровы Каабы [319] и стал говорить из глубины сердца: «П...
Рассказывают также, что повелитель правоверных альМамун сказал Ибрахиму ибн альМахди: «Расскажи нам самое удивительное, что ты видел!» – «Слушаю и повинуюсь, о повелитель правоверных,– ответил Ибр...
Дошло до меня, о счастливый царь, обладатель правильного мнения, что у одного царя из царей был сын, которого он любил и уважал крайним уважением и предпочитал всем своим детям. И однажды этот сын...
Рассказывают также, что был в городе Каире одна человек, купец, и было у него много имущества и наличных денег, и дорогие камни, и металлы, и владения неисчислимые, и звали его Хасанювелир, багдад...
Знай, о ифрит,– сказал тогда старец,– что эта газель – дочь моего дяди и как бы моя плоть и кровь. Я женился на ней, когда она была совсем юной, и прожил с нею около тридцати лет, но не имел от не...
Рассказывают, что АбуБекр ибн Мухаммед ибн альАнбари [425] говорил: «Я выехал из альАнбара, в одно из моих путешествий, в Аморию [426] в стране румов, и остановился по дороге в Монастыре Сияний, в...
Рассказывают, что АбульАббас альМубаррад [424] говорил: «Я направился с несколькими людьми в альБерид по делу, и мы проезжали монастырь Езекииля и остановились под его сенью. И к нам подошёл челов...
А что касается моего шестого брата, о повелитель правоверных, то у него отрезаны губы. Он обеднел и вышел однажды поискать чегонибудь, чтобы удержать в теле жизнь; и вот, когда он шёл какойто доро...
Рассказывают, что был в древние времена великий царь, значительный саном, и было у него три дочери, подобные полным лунам и цветущим садам, и сын – словно месяц. И когда царь сидел в один из дней...
Рассказывают, что Дибиль альХуэаи [421] говорил: «Я сидел у ворот квартала альКарх, и прошла мимо меня невольница, лучше которой и стройнее станом я не видывал, и она изгибалась на ходу и, изгибая...
И ДауальМакан сказал везирю Дандану: «Поистине, подобный тебе развлекает печальное сердце и, беседуя с царями, идёт наилучшим путём в обращении с ними.» А в это время они осаждали аль Кустантынию,...
Рассказывают также, что АбдАллах ибн МамаральКайси говорил: «В какомто году я совершал паломничество к священному дому Аллаха и, окончив хаджж, вернулся, чтобы посетить могилу пророка (да благосло...
